Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

a pain in the neck

  • 1 a pain in the neck

    (a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) chato

    English-Portuguese dictionary > a pain in the neck

  • 2 a pain in the neck

    (a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) pessoa chata

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > a pain in the neck

  • 3 he’s a pain in the neck

    he’s a pain in the neck
    Amer ele é um indivíduo intragável.

    English-Portuguese dictionary > he’s a pain in the neck

  • 4 pain

    [pein] 1. noun
    (hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) dor
    2. verb
    (to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) doer
    - painful
    - painfully
    - painless
    - painlessly
    - painkiller
    - painstaking
    - a pain in the neck
    - take pains
    * * *
    [pein] n 1 dor, sofrimento. 2 tormento, aflição, angústia. 3 castigo, pena, punição. 4 pains dores do parto. 5 esforço, trabalho. • vt+vi 1 atormentar, afligir. 2 magoar, desgostar. 3 causar dor a. 4 doer. 5 esforçar-se, empenhar-se. he had his labour for his pains ele esforçou-se à toa. he’s a pain in the ass/ backside Amer coll ele é um indivíduo insuportável, Brit coll ele é um pé no saco. he’s a pain in the neck Amer ele é um indivíduo intragável. no pains no gains sem trabalho nada se alcança, não há bônus sem ônus. to be at great pains a) fazer um grande esforço. b) estar ansioso por fazer algo muito bem. to be in pains sofrer, padecer. to put to pains torturar, atormentar. to spare no pains não poupar esforços. to take pains for esforçar-se para. under pains sob pena de.

    English-Portuguese dictionary > pain

  • 5 pain

    [pein] 1. noun
    (hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) dor
    2. verb
    (to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) doer
    - painful - painfully - painless - painlessly - painkiller - painstaking - a pain in the neck - take pains

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pain

  • 6 chest

    I [ est] noun
    (the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) peito
    II [ est] noun
    (a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) arca
    * * *
    [tʃest] n 1 peito, tórax, caixa torácica. I must get it off my chest / tenho de desafogar-me (ou abrir-me), preciso desabafar. 2 caixa, arca, caixão, baú. 3 Tech caixa de válvula. 4 cofre, tesouro. 5 fundos, dinheiro em cofre. chest of drawers cômoda.

    English-Portuguese dictionary > chest

  • 7 chest

    I [ est] noun
    (the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) peito
    II [ est] noun
    (a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) arca

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chest

  • 8 stiff

    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) rígido
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) duro
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) espesso
    4) (difficult to do: a stiff examination.) difícil
    5) (strong: a stiff breeze.) forte
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) formal
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    [stif] n 1 sl cadáver. 2 sl pessoa formal, cerimoniosa. 3 Amer sl pessoa desajeitada, caipira. 4 sl pessoa bêbada. 5 sl trabalhador migrante, trabalhador braçal. • vt sl 1 enganar, trapacear, ludibriar. 2 tratar rudemente, ser injusto com. 3 fracassar comercialmente. • adj 1 duro, rijo, teso. 2 firme, duro de mover. 3 inflexível, tenso. 4 apertado, esticado. 5 espesso, viscoso. 6 denso, compacto. 7 formal, afetado, constrangido, cerimonioso. he’s as stiff as a poker / ele é excessivamente formal (ou cerimonioso). 8 forte, constante (vento). 9 severo, rigoroso. 10 obstinado, persistente. 11 forte, com muito álcool. 12 coll alto, salgado (fig, falando de preço), excessivo. 13 entrevado, emperrado. 14 dolorido. 15 teimoso, intransigente. 16 formal, frio. 17 sl bêbado. • adv 1 duramente, rijamente. 2 muito, extremamente. it bored me stiff / foi muito cansativo ou enfadonho para mim. 3 totalmente. to bore someone stiff aborrecer alguém com conversa chata. to keep a stiff upper lip agüentar firme. to scare someone stiff assustar alguém, amedrontar alguém.

    English-Portuguese dictionary > stiff

  • 9 stiff

    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) rijo
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) duro, rígido
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) consistente
    4) (difficult to do: a stiff examination.) difícil
    5) (strong: a stiff breeze.) forte
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) frio
    •
    - stiffness - stiffen - stiffening - bore - scare stiff

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stiff

См. также в других словарях:

  • pain in the neck — If someone is very annoying and always disturbing you, they are a pain in the neck. Pain in the butt, or pain in the ass (USA), and Pain in the arse (UK) are less polite alternative forms …   The small dictionary of idiomes

  • pain\ in\ the\ neck — • pain in the ass • pain in the neck noun slang vulgar with ass An obnoxious or bothersome person or event. Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass) …   Словарь американских идиом

  • pain in the neck —    If someone is very annoying and always disturbing you, they are a pain in the neck.   (Dorking School Dictionary)    ***    If you call someone a pain in the neck, you think they are very irritating or annoying.     She s a pain in the neck… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • pain in the neck — n. a difficult or annoying thing or person. (See also pain in the ass.) □ This tax form is a pain in the neck. □ My boss is a pain in the neck …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • pain in the neck — noun 1. something or someone that causes trouble; a source of unhappiness washing dishes was a nuisance before we got a dish washer a bit of a bother he s not a friend, he s an infliction • Syn: ↑annoyance, ↑bother, ↑botheration, ↑pain, ↑ …   Useful english dictionary

  • Pain In The Neck — already to start recording the album in 1995, Ace Frehley was offered the kiss reunion tour. Now, nine years after leaving kiss for the second time, Ace Frehley is recording his newest solo album titled Pain in the Neck . Track Titles 1. Pain in… …   Wikipedia

  • pain in the neck — np Annoyance. My wife s best friend is a pain in the neck. 1940s …   Historical dictionary of American slang

  • pain in the neck — an annoying thing or person, bothersome Dealing with my neighbor is always a pain in the neck …   Idioms and examples

  • pain in the neck ass — an annoying thing or person, bothersome Dealing with my neighbor is always a pain in the neck …   Idioms and examples

  • Pain in the neck —   If someone is very annoying and always disturbing you, they are a pain in the neck …   Dictionary of English idioms

  • pain in the neck — pain in the ass, annoying person or thing …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»